Δίγλωσσος γάμος: ελληνικά και αγγλικά στην πράξη

Διαφήμιση

Η Φωτεινή και ο Daniel παρακάτω είναι φανταστικό ζευγάρι, φτιαγμένο από καταστάσεις που συναντούν συνεχώς οι μικτοί γάμοι.

Η Φωτεινή από την Αθήνα παντρεύτηκε τον Daniel από τη Βοστώνη στην Αίγινα. Εκατόν είκοσι καλεσμένοι: εβδομήντα Έλληνες, πενήντα Αμερικανοί.

Στις έντεκα το βράδυ ο DJ έβαλε ζεϊμπέκικο. Ο θείος της σηκώθηκε, οι Έλληνες γονάτισαν γύρω του και χτυπούσαν παλαμάκια, και οι Αμερικανοί κοιτάχτηκαν μεταξύ τους. Νόμιζαν ότι τελείωσε η βραδιά.

Ο δίγλωσσος γάμος αφορά και τη γιαγιά: αυτή που δεν καταλαβαίνει γιατί ο κολλητός του γαμπρού κρατάει μικρόφωνο δέκα λεπτά και μιλάει αγγλικά. Αν παντρεύεστε με ξένο σύντροφο, εδώ θα βρείτε πώς στήνεται μια μέρα σε δύο γλώσσες, από την εκκλησία μέχρι το τελευταίο μήνυμα στο κινητό, χωρίς να μεταφράζετε τα πάντα δύο φορές.

Με λίγα λόγια:

Μεταφράστε την πληροφορία. Ώρες, χώροι, φαγητό και μεταφορές σε δύο γλώσσες. Οι λόγοι μένουν στη γλώσσα τους.
Ελληνικά πρώτα σε ό,τι διαβάζουν ή ακούνε οι μεγάλοι.
Ένας δίγλωσσος παρουσιαστής για όλη τη βραδιά.
Μια κάρτα για το μυστήριο στα αγγλικά, για να ξέρουν οι ξένοι πότε πέφτει το ρύζι.
Τα μηνύματα της ημέρας φτάνουν στον καθένα στη γλώσσα του και από το κανάλι που τον βρίσκει.

Οργανώστε την Εκδήλωσή σας

Μια πλατφόρμα για κάθε περίσταση: γάμοι, βαπτίσεις, εταιρικά events και ιδιωτικά πάρτι.

Ξεκινήστε δωρεάν

Τι πρέπει να εξηγήσετε σε ποιον

Πριν μεταφράσετε οτιδήποτε, κάντε δύο λίστες: τι είναι άγνωστο για τους Έλληνες και τι για τους ξένους. Θα βγουν μικρές, και σχεδόν δεν έχουν κοινά σημεία.

Οι Αμερικανοί δεν ξέρουν τα στέφανα, το Ησαΐα χόρευε, ότι το φαγητό έρχεται στις δέκα και μισή και ότι στο ζεϊμπέκικο δεν μπαίνεις. Οι Έλληνες, από την άλλη, ξέρουν τα πάντα για τον γάμο εκτός από τα αμερικάνικα έθιμα: γιατί ο best man σηκώνεται να «κράξει» τον γαμπρό με ιστορίες από το κολέγιο, και γιατί όλοι σηκώνουν ποτήρι με το «to the bride and groom».

Ό,τι δεν γράφει καμία από τις δύο λίστες, δεν χρειάζεται μετάφραση.

Ελληνικά πρώτα, σε κάθε ανακοίνωση και πινακίδα

Οι ξένοι έχουν κινητά και Google Translate. Η θεία από τη Λαμία όχι.

Γι' αυτό, σε κάθε ανακοίνωση, πινακίδα και μενού, βάζετε πρώτα τα ελληνικά. Οι μεγαλύτεροι δυσκολεύονται περισσότερο να καλύψουν το κενό. Οι ξένοι περιμένουν δύο δευτερόλεπτα για τη δική τους εκδοχή και δεν χάνουν τίποτα.

Το μυστήριο, σε μια κάρτα

Το μυστήριο τελείται στα ελληνικά και ο ιερέας δεν θα το επαναλάβει σε δεύτερη γλώσσα. Στους ξένους αρκεί μια κάρτα με τις έξι στιγμές: λαμπάδες, βέρες, στέφανα, το «η δε γυνή να φοβείται τον άνδρα» και το πάτημα, κοινό ποτήρι, Ησαΐα χόρευε και ρύζι.

Κάποιοι ιερείς δέχονται να διαβάσουν και ένα κομμάτι στα αγγλικά, όπως το Ευαγγέλιο. Δεν το κάνουν όλοι, οπότε ρωτήστε στο πρώτο ραντεβού και όχι την παραμονή. Τα έτοιμα αγγλικά κείμενα για τους καλεσμένους από το εξωτερικό είναι στον οδηγό της τελετής για ξένους καλεσμένους.

Για το νόημα κάθε εθίμου, που μπορείτε να το βάλετε αυτούσιο στην κάρτα, δείτε τον οδηγό μας για τα ελληνικά έθιμα γάμου.

Pro tip: Μοιράστε την κάρτα μαζί με τα χωνάκια ρύζι στην είσοδο της εκκλησίας. Ό,τι στείλετε με email τρεις εβδομάδες πριν, δεν θα το έχει κανείς στο χέρι εκείνη τη στιγμή.

Οι λόγοι: δέκα λεπτά στα αγγλικά είναι μια ώρα για τη γιαγιά

Ο πατέρας της Φωτεινής μίλησε τρία λεπτά στα ελληνικά. Αμέσως μετά η Ιωάννα, αδερφή και κουμπάρα, είπε τέσσερις προτάσεις στα αγγλικά. Ο φίλος του Daniel μίλησε στα αγγλικά, και η Ιωάννα έκανε το ίδιο ανάποδα.

Η Ιωάννα μετέφραζε τα αστεία, όχι λέξη προς λέξη. Μια ατάκα για το μπέιζμπολ δεν λέει τίποτα στη γιαγιά. Η ίδια ατάκα, γυρισμένη σε «ο Daniel ξέρει όλους τους παίκτες των Red Sox και κανέναν από τους θείους της Φωτεινής», έφερε το μεγαλύτερο γέλιο της βραδιάς.

Κανένας λόγος πάνω από πέντε λεπτά. Όταν δεν καταλαβαίνεις τη γλώσσα, ο χρόνος κυλάει τρεις φορές πιο αργά.

Μία φωνή στο μικρόφωνο

Η Ιωάννα έκανε όλη την παρουσίαση. Με έναν Έλληνα κι έναν Αμερικανό στο μικρόφωνο, κάθε ανακοίνωση θα γινόταν δύο φορές και η πίστα θα περίμενε κάθε φορά τη δεύτερη.

Φράσεις για να τις αντιγράψετε:

«Καλησπέρα σε όλους. Good evening, everyone.»
«Παρακαλούμε, καθίστε στα τραπέζια σας. Please take your seats.»
«Υποδεχόμαστε το ζευγάρι! Please welcome the couple!»
«Σηκώνουμε τα ποτήρια. Let's raise our glasses.»
«Ο πρώτος χορός. Their first dance.»
«Όλοι στην πίστα! Everyone on the dance floor!»
«Ζεϊμπέκικο! This is a solo dance. Clap and watch, don't join in.»
«Το βανάκι για το ξενοδοχείο φεύγει στις 01:30 από την πύλη. The shuttle to the hotel leaves the main gate at 1:30am.»

Η πίστα: τι χορεύουν οι ξένοι και τι κοιτάνε

Δεν χρειάζεται να μοιράσετε τη βραδιά μισή ελληνική, μισή αμερικάνικη. Οι ξένοι συνήθως θέλουν να χορέψουν ελληνικά, και αυτό είναι ίσως το πιο χαλαρό κομμάτι της μέρας, αρκεί να ξέρουν τρία πράγματα:

Στον κύκλο, σε καλαματιανό και συρτό, μπαίνουν όλοι. Πιάνονται από τα χέρια, ακολουθούν τα πόδια του διπλανού, και κανείς δεν τους κρίνει.
Ο πρώτος του κύκλου κρατάει το μαντήλι και κάνει τις φιγούρες. Θέλει εμπειρία, αλλά αν το ζευγάρι τραβήξει έναν ξένο εκεί για λίγο, βγαίνει η καλύτερη φωτογραφία της βραδιάς.
Στο ζεϊμπέκικο δεν μπαίνουν. Γονατίζουν γύρω και χτυπούν παλαμάκια.

Μετά το «clap and watch» της Ιωάννας, οι Αμερικανοί χτυπούσαν παλαμάκια με περισσότερο πάθος από τους Έλληνες. Πείτε στον DJ από πριν να αφήνει δύο δευτερόλεπτα στον παρουσιαστή πριν από κάθε ζεϊμπέκικο.

Μενού και πινακίδες

Στο μενού η μετάφραση αξίζει τον κόπο. Η Φωτεινή έγραψε κάθε πιάτο με το ελληνικό του όνομα και μία γραμμή εξήγηση από κάτω: «Γιουβέτσι» για τη γιαγιά, «slow-cooked lamb with orzo» για τη μητέρα του Daniel. Τα αλλεργιογόνα μπήκαν σε δύο γλώσσες. Ιδέες για το ίδιο το μενού θα βρείτε στο άρθρο για το παραδοσιακό μενού γάμου.

Πινακίδες βάλτε μόνο όσες δείχνουν στον κόσμο πού να πάει: εκκλησία, τουαλέτες, πάρκινγκ, μεταφορά, δώρα και ευχές.

Τα μηνύματα της ημέρας: στη γλώσσα και στο κανάλι του καθενός

Στο νησί τίποτα δεν μένει σταθερό. Το πλοίο αργεί, η μεταφορά αλλάζει ώρα, η τελετή ξεκινάει είκοσι λεπτά μετά. Ένα μήνυμα στα αγγλικά σε όλους αφήνει τη θεία να μαντεύει. Ένα στα ελληνικά αφήνει πενήντα Αμερικανούς στο λάθος λιμάνι.

Η Φωτεινή χώρισε από πριν τους καλεσμένους σε δύο ομάδες και έστελνε κάθε ενημέρωση δύο φορές. Στους Έλληνες με SMS: με τα SMS για τον γάμο διαλέγετε παραλήπτες κατευθείαν από τους καλεσμένους σας. Στους Αμερικανούς με email, γιατί τα SMS δεν φτάνουν σε αμερικάνικα και καναδικά κινητά. Για το πότε το SMS είναι καλύτερο από το Viber ή το email, δείτε τις ειδοποιήσεις SMS για καλεσμένους γάμου.

Έτοιμα για αντιγραφή:

«Η τελετή ξεκινάει στις 19:20. Όλες οι πληροφορίες εδώ: [link]»
«The ceremony starts at 7:20pm. All the details: [link]»
«Το πλοίο της επιστροφής για Πειραιά φεύγει την Κυριακή στις [ώρα] από το λιμάνι.»
«Your return ferry to Piraeus leaves the port on Sunday at [time].»

Όλα τα μηνύματα να δείχνουν σε ένα link που υπάρχει και στις δύο γλώσσες, ένα site του γάμου με ελληνική και αγγλική έκδοση. Όταν αλλάξει κάτι, το αλλάζετε σε ένα σημείο.

Μια μέρα σε δύο γλώσσες

Σταματήστε να λέτε τα πάντα δύο φορές. Η πληροφορία πάει σε δύο γλώσσες, το συναίσθημα μένει σε μία, ένας άνθρωπος κρατάει το μικρόφωνο και ο καθένας παίρνει τα μηνύματα στη γλώσσα του. Έτσι η γιαγιά καταλαβαίνει τι γίνεται, οι φίλοι του γαμπρού χορεύουν καλαματιανό, κι εσείς δεν κάνετε τον μεταφραστή στον δικό σας γάμο.

Όταν έρθει η ώρα να ενημερώσετε και τις δύο οικογένειες, προσκαλέστε τες ψηφιακά, με ένα link που έχει ελληνική και αγγλική έκδοση.

Συχνές ερωτήσεις

Πώς οργανώνεται ένας γάμος με ξένους καλεσμένους;

Πρακτικές πληροφορίες σε δύο γλώσσες, λόγοι στη δική τους γλώσσα με σύντομη περίληψη στην άλλη, ένας δίγλωσσος παρουσιαστής, και μια κάρτα που εξηγεί το μυστήριο. Τα μηνύματα της ημέρας στέλνονται χωριστά σε κάθε γλωσσική ομάδα.

Μπορεί ο θρησκευτικός γάμος να γίνει στα αγγλικά;

Η ακολουθία γίνεται στα ελληνικά. Κάποιοι ιερείς δέχονται να διαβάσουν ένα κομμάτι και στα αγγλικά αν το ζητήσετε νωρίς, αλλά μην το θεωρείτε δεδομένο.

Πρέπει να μεταφράσουμε τους λόγους;

Όχι λέξη προς λέξη. Κρατήστε κάθε λόγο κάτω από πέντε λεπτά και ζητήστε από έναν δίγλωσσο φίλο μια περίληψη μισού λεπτού στην άλλη γλώσσα.

Χρειαζόμαστε δύο παρουσιαστές;

Όχι. Ένας δίγλωσσος παρουσιαστής που αλλάζει γλώσσα κρατάει το ρυθμό. Με δύο, κάθε ανακοίνωση γίνεται διπλή.

Τι πρέπει να είναι σε δύο γλώσσες;

Το προσκλητήριο, η κάρτα του μυστηρίου, το μενού με τα αλλεργιογόνα, οι βασικές πινακίδες και τα μηνύματα της ημέρας. Οι λόγοι και οι ευχές μπορούν να μείνουν σε μία γλώσσα ο καθένας.