Γάμος Αλλοδαπού στην Ελλάδα: Νομικός Οδηγός

Γάμος Αλλοδαπού στην Ελλάδα: Νομικός Οδηγός

Όλο και περισσότεροι Έλληνες παντρεύονται με αλλοδαπό σύντροφο. Ο νόμος είναι σαφής, η διαδικασία πιο απλή απ' ό,τι φαίνεται — αρκεί να ξέρετε ποια δικαιολογητικά ζητάει ο δήμος, ποιος μπορεί να επικυρώσει μεταφράσεις και πώς λειτουργεί η apostille από κάθε χώρα.

Αυτός ο οδηγός γράφτηκε για ζευγάρια όπου ο ένας σύντροφος είναι Έλληνας ή Ελληνίδα και ο άλλος αλλοδαπός — Βρετανός μετά το Brexit, πολίτης ΕΕ, Αμερικανός, Καναδός, Αυστραλός, Νοτιοαφρικανός. Καλύπτει πολιτικό, θρησκευτικό και συμβολικό γάμο, διαδικασίες σε δήμο και ΚΕΠ, χρόνους και κόστος, καθώς και τα ομόφυλα ζευγάρια μετά τον νόμο 5089/2024.

Πολιτικός, θρησκευτικός ή συμβολικός; Ποιος είναι νόμιμος

Στην Ελλάδα νόμιμος γάμος τελείται με δύο τρόπους:

• Πολιτικός γάμος — στο δημαρχείο ή σε αδειοδοτημένο χώρο, από τον δήμαρχο ή αναπληρωτή. Έγκυρος για κάθε εθνικότητα, θρησκεία ή φύλο.
• Θρησκευτικός γάμος — έγκυρος μόνο όταν τελείται από αναγνωρισμένη θρησκεία (Ορθόδοξη Εκκλησία, Καθολική, ορισμένες Προτεσταντικές, Εβραϊκή κοινότητα, Μουσουλμανική στη Θράκη). Η Εκκλησία, η Συναγωγή ή το Τέμενος καταχωρεί τον γάμο στο ληξιαρχείο.
• Συμβολικός γάμος — όμορφος και προσωπικός, αλλά χωρίς νομική ισχύ. Χρησιμοποιείται κυρίως σε πακέτα destination γάμων στις Κυκλάδες. Αν θέλετε νόμιμο γάμο και συμβολική τελετή, παντρεύεστε πρώτα πολιτικά και τελείτε τη συμβολική στον χώρο της δεξίωσης.

Δικαιολογητικά για τον αλλοδαπό σύντροφο

Ο δήμος ζητά τρία πράγματα από τον αλλοδαπό σύντροφο: ταυτοποίηση, βεβαίωση ότι είναι ελεύθερος προς γάμο, και τυχόν διαζύγιο. Τα δικαιολογητικά διαφέρουν ανά εθνικότητα.

Βρετανοί σύντροφοι (μετά το Brexit)

Από την 1η Ιανουαρίου 2021 οι Βρετανοί αντιμετωπίζονται ως πολίτες τρίτων χωρών:

• Ισχύον διαβατήριο
• Πιστοποιητικό γέννησης (long-form) από το UK General Register Office
• Certificate of No Impediment (CNI) — όχι το παλιό «Notice of Marriage» — εκδίδεται από τοπικό Register Office στη Βρετανία μετά από αναμονή 28 ημερών
• Apostille στο πιστοποιητικό γέννησης και στο CNI από το βρετανικό FCDO
• Επικυρωμένη μετάφραση όλων των εγγράφων στα ελληνικά από Έλληνα δικηγόρο ή τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ
• Διαζευκτήριο, αν υπάρχει προηγούμενος γάμος, με apostille και μετάφραση

Το CNI εκδίδεται περίπου τέσσερις με έξι εβδομάδες μετά την εκπνοή της 28ήμερης αναμονής. Το Brexit πρόσθεσε το βήμα του apostille που οι Ευρωπαίοι παρακάμπτουν, οπότε υπολογίστε τουλάχιστον έξι με οκτώ εβδομάδες χρόνο για τα χαρτιά.

Πολίτες ΕΕ (ελεύθερη κυκλοφορία)

Οι πολίτες της ΕΕ ακολουθούν πιο γρήγορη διαδρομή:

• Διαβατήριο ή ταυτότητα
• Πολυγλωσσικό απόσπασμα ληξιαρχικής πράξης γέννησης (έντυπο βάσει Κανονισμού ΕΕ 2016/1191) — γίνεται δεκτό χωρίς apostille
• Πιστοποιητικό αγαμίας (πχ. certificato di stato libero στην Ιταλία, Ehefähigkeitszeugnis στη Γερμανία, certificat de coutume στη Γαλλία) — επίσης σε πολυγλωσσικό έντυπο όπου διατίθεται
• Επικυρωμένη μετάφραση όπου το πολυγλωσσικό έντυπο δεν είναι διαθέσιμο
• Διαζευκτήριο σε πολυγλωσσικό απόσπασμα, αν χρειάζεται

Για ζευγάρια όπου ο σύντροφος είναι Γάλλος, Γερμανός, Ιταλός, Ισπανός, Ολλανδός, Ιρλανδός ή Κύπριος, η διαδικασία διαρκεί συχνά τρεις εβδομάδες αντί για οκτώ.

Πολίτες τρίτων χωρών (ΗΠΑ, Καναδάς, Αυστραλία, Νότια Αφρική)

Παρόμοια διαδικασία με τους Βρετανούς:

• Διαβατήριο
• Πιστοποιητικό γέννησης με apostille από την αρμόδια αρχή της χώρας τους
• Single Status Affidavit / Certificate of No Impediment — εκδίδεται από την πρεσβεία ή το προξενείο της χώρας τους στην Ελλάδα (ή από αρχή της χώρας τους με apostille)
• Επικυρωμένη μετάφραση όλων των εγγράφων στα ελληνικά
• Προξενική επικύρωση αν η χώρα τους δεν είναι μέλος της Σύμβασης της Χάγης (σπάνιο σήμερα — ΗΑΕ, Σαουδική Αραβία, Αίγυπτος, Πακιστάν)

Για Αμερικανούς συντρόφους έχουμε αναλυτικό οδηγό για τον γάμο Αμερικανού στην Ελλάδα με τη διαδικασία της πρεσβείας. Η ίδια λογική ισχύει για Καναδούς, Αυστραλούς και Νοτιοαφρικανούς — η αντίστοιχη πρεσβεία στην Αθήνα εκδίδει την ισοδύναμη βεβαίωση αγαμίας.

Ο Έλληνας ή η Ελληνίδα σύντροφος

• Αστυνομική ταυτότητα ή διαβατήριο
• Πιστοποιητικό γέννησης από τον δήμο γέννησης, εκδοθέν τους τελευταίους έξι μήνες
• Πρόσφατο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης
• Διαζευκτήριο καταχωρημένο στο ελληνικό ληξιαρχείο, αν υπάρχει
• Δημοσίευση γάμου σε ημερήσια εφημερίδα (όπου απαιτείται από τον δήμο) — συνήθως μία στην Αθήνα και μία τοπική

Τα ελληνικά δικαιολογητικά εκδίδονται από ΚΕΠ άμεσα, συχνά την ίδια ημέρα. Σημαντική διάκριση: τα ΚΕΠ δεν τελούν γάμο — η κατάθεση και η τελετή γίνονται στο ληξιαρχείο του δήμου όπου τελείται ο γάμος. Τα ΚΕΠ εκδίδουν αντίγραφα και apostille σε ελληνικά έγγραφα.

Apostille ή προξενική επικύρωση;

Η Σύμβαση της Χάγης για το apostille είναι ο εύκολος δρόμος: μία σφραγίδα από την αρμόδια αρχή της χώρας έκδοσης και το έγγραφο γίνεται δεκτό στην Ελλάδα. 117 χώρες είναι μέλη — ΗΠΑ, Καναδάς, Βρετανία, Αυστραλία, όλη η ΕΕ, Νότια Αφρική, Ιαπωνία, Κίνα (από Νοέμβριο 2023), Ινδία, Μεξικό.

Για χώρες εκτός Σύμβασης (πχ. ΗΑΕ, Σαουδική Αραβία, Αίγυπτος, Πακιστάν) απαιτείται προξενική επικύρωση: υπουργείο εξωτερικών της χώρας του αλλοδαπού, μετά ελληνική πρεσβεία στη χώρα του και ενίοτε ΥΠΕΞ Ελλάδας στην Αθήνα. Υπολογίστε τέσσερις με οκτώ επιπλέον εβδομάδες.

Τα ελληνικά έγγραφα που χρειάζονται για χρήση στο εξωτερικό λαμβάνουν apostille από την Αποκεντρωμένη Διοίκηση για ληξιαρχικά στοιχεία.

Pro tip: Οι μεταφράσεις πρέπει να γίνουν από εγγεγραμμένο Έλληνα δικηγόρο ή τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ (ή ελληνικό προξενείο εξωτερικού). Μεταφραστής της χώρας του αλλοδαπού δεν γίνεται πάντα δεκτός — επιβεβαιώστε με τον συγκεκριμένο δήμο, ειδικά στα νησιά.

Χρονοδιάγραμμα: 8 εργάσιμες, και όλα τα προηγούμενα

Η ελληνική νομοθεσία απαιτεί υποχρεωτική 8ήμερη δημοσίευση της πρόθεσης γάμου στον δήμο (8 εργάσιμες ημέρες). Δεν συντομεύεται. Σχεδιάστε το χρονοδιάγραμμα προς τα πίσω από την ημερομηνία γάμου:

Οι περισσότεροι δήμοι δέχονται την κατάθεση δύο με τέσσερις εβδομάδες πριν τον γάμο. Σε νησιά με έναν ληξίαρχο για πολλά χωριά, κλείστε ραντεβού όταν κλείσετε τον χώρο. Αύγουστο μην περιμένετε ταχεία διεκπεραίωση — οι υπηρεσίες apostille κλείνουν ή λειτουργούν με μειωμένο προσωπικό για δεκαπενταύγουστο.

Ο θρησκευτικός γάμος προσθέτει δικό του χρονοδιάγραμμα: η Ορθόδοξη Εκκλησία ζητά συνήθως επτά με δέκα ημέρες προηγούμενης ανακοίνωσης στην ενορία και άδεια γάμου από την τοπική Μητρόπολη.

Κόστος

Συνολικό διοικητικό κόστος για τον αλλοδαπό σύντροφο: συνήθως €350–€600. Για τον Έλληνα σύντροφο, περίπου €100. Καναδός γαμπρός με Ελληνίδα νύφη που παντρευτήκαν στην Πάτμο πέρυσι τον Μάιο ξόδεψαν €380 σε διοικητικά έξοδα συνολικά. Οι θρησκευτικές τελετές έχουν δικά τους έξοδα που διαφέρουν.

Θρησκευτικός γάμος όταν ο σύντροφος είναι αλλόθρησκος

Η Ορθόδοξη Εκκλησία απαιτεί και οι δύο σύντροφοι να είναι βαπτισμένοι Ορθόδοξοι Χριστιανοί. Όταν ο αλλοδαπός σύντροφος είναι Καθολικός, Προτεστάντης, Εβραίος ή Μουσουλμάνος, η ενορία δεν τελεί τον γάμο. Δύο πρακτικές λύσεις:

• Πολιτικός γάμος και συμβολική τελετή σε χώρο της επιλογής σας, με ιερέα ή ιερωμένο της κοινής αποδοχής σας. Είναι η πιο διαδεδομένη λύση για ζευγάρια μικτής θρησκείας.
• Καθολικός γάμος σε αναγνωρισμένη ενορία (Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Σύρος, Τήνος, Κέρκυρα). Ο Καθολικός Καθεδρικός χειρίζεται τα εκκλησιαστικά χαρτιά και διαβιβάζει τη ληξιαρχική πράξη.

Οι αναγνωρισμένες Προτεσταντικές κοινότητες (Αγγλικανική στην Αθήνα και την Κέρκυρα), οι Συναγωγές (Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Λάρισα, Βόλος, Χαλκίδα, Ρόδος) και οι Μουφτείες της Θράκης τελούν επίσης νομίμως καταχωρημένους γάμους — η καταχώριση γίνεται στο τοπικό ληξιαρχείο μέσω της θρησκευτικής αρχής.

Για περισσότερα, δείτε τη σύγκριση πολιτικού και θρησκευτικού γάμου στην Ελλάδα.

Ομόφυλα ζευγάρια στην Ελλάδα (νόμιμα από Φεβρουάριο 2024)

Ο νόμος 5089/2024 ψηφίστηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2024, καθιστώντας την Ελλάδα την πρώτη χριστιανική Ορθόδοξη χώρα που νομιμοποίησε τον πολιτικό γάμο μεταξύ ομόφυλων. Η πρακτική εικόνα για ομόφυλα ζευγάρια όπου ο ένας είναι Έλληνας:

• Τα δικαιολογητικά είναι ίδια με τα ετερόφυλα ζευγάρια — ίδια έγγραφα, ίδια 8ήμερη δημοσίευση, ίδια κόστη.
• Ο θρησκευτικός γάμος δεν είναι διαθέσιμος — ο νόμος εξαιρεί τις θρησκευτικές οργανώσεις.
• Δικαιώματα υιοθεσίας ισχύουν από την ημέρα του γάμου, με βάση το ελληνικό οικογενειακό δίκαιο.
• Αν ο αλλοδαπός σύντροφος προέρχεται από χώρα που δεν αναγνωρίζει τον γάμο σας, χρήσιμο είναι ένα νομικό briefing στη χώρα του πριν τη δέσμευση χρόνου.

Για ολιστική εικόνα διοργάνωσης, δείτε τον οδηγό μας για τον γάμο προορισμού στην Ελλάδα με χώρους, προμηθευτές και logistics καλεσμένων που τρέχουν παράλληλα με τη νομική διαδικασία.

Ο ρόλος του διοργανωτή ή δικηγόρου

Για ζευγάρια μικτής εθνικότητας, ο διοργανωτής ή ο δικηγόρος δεν είναι πολυτέλεια — είναι η διαφορά ανάμεσα σε καθαρή κατάθεση και αδιέξοδο την παραμονή του γάμου. Ένας καλός επαγγελματίας θα:

• Επιβεβαιώσει τις ιδιαιτερότητες του συγκεκριμένου δήμου (κάθε νησί έχει τις δικές του).
• Καταθέσει έγγραφα με εξουσιοδότηση όπου επιτρέπεται.
• Παρακολουθεί την 8ήμερη δημοσίευση.
• Επικοινωνεί με την πρεσβεία του αλλοδαπού για επείγουσες βεβαιώσεις.
• Συντονίζει επικυρωμένες μεταφράσεις μέσω Έλληνα δικηγόρου ή ΥΠΕΞ.

Πριν αναθέσετε σε κάποιον, διαβάστε τι να ξέρετε πριν οργανώσετε γάμο στην Ελλάδα.

Η ημέρα του γάμου σας — αφήστε τα υπόλοιπα στο WhiteClover

Να συντονίζετε χαρτιά ανάμεσα σε δύο χώρες, μια 28ήμερη αναμονή σε βρετανικό register office, ένα γραφείο apostille που κλείνει για τον Δεκαπενταύγουστο και έναν ληξίαρχο που θέλει την κατάθεση τέσσερις εβδομάδες πριν — η οργάνωση των νομικών δίπλα στη λίστα καλεσμένων, τα RSVPs, τα τραπέζια και το χρονοδιάγραμμα είναι από τις πιο απαιτητικές δουλειές που θα κάνετε. Τα νομικά δεν είναι προαιρετικά. Το χάος γύρω τους όμως είναι.

Το WhiteClover έχει σχεδιαστεί για ζευγάρια που οργανώνουν γάμο προορισμού στην Ελλάδα από απόσταση. Σύστημα RSVP που λειτουργεί σε όλες τις ζώνες ώρας, ιστοσελίδα γάμου όπου οι καλεσμένοι βρίσκουν οδηγίες χάρτη, πρόγραμμα ημέρας και ταξιδιωτικές πληροφορίες σε ένα μέρος, και κέντρο οργάνωσης όπου παρακολουθείτε προθεσμίες εγγράφων, πληρωμές προμηθευτών και προϋπολογισμό μαζί με τη λίστα καλεσμένων. Αναλαμβάνετε εσείς την ουρά της πρεσβείας. Τα υπόλοιπα τα κρατάει το WhiteClover. Ξεκινήστε στο whiteclover.io.

Συχνές Ερωτήσεις

Οι Βρετανοί σύντροφοι θεωρούνται ακόμα πολίτες ΕΕ μετά το Brexit; Όχι. Από την 1η Ιανουαρίου 2021, οι Βρετανοί υπήκοοι θεωρούνται πολίτες τρίτων χωρών από τα ελληνικά ληξιαρχεία. Χρειάζονται apostille στο πιστοποιητικό γέννησης και στο CNI, καθώς και επικυρωμένη μετάφραση. Αν ο σύντροφος έχει διπλή ιθαγένεια (πχ. ιρλανδική), μπορεί να ακολουθήσει την ευρωπαϊκή διαδρομή με αυτό το διαβατήριο — δηλώστε το από την αρχή στον διοργανωτή σας.

Πόσο διάστημα ισχύει το apostille; Το apostille δεν λήγει. Λήγει όμως το ίδιο το έγγραφο — ειδικά τα CNI και Single Status Affidavits πρέπει συνήθως να έχουν εκδοθεί τους τελευταίους τρεις με έξι μήνες πριν τον γάμο. Το ληξιαρχείο ελέγχει την ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου, όχι του apostille.

Μπορούν αλλοδαπά ομόφυλα ζευγάρια να παντρευτούν στην Ελλάδα χωρίς να μένουν εδώ; Ναι. Από τον Φεβρουάριο 2024 τα ομόφυλα αλλοδαπά ζευγάρια ακολουθούν ακριβώς την ίδια διαδικασία πολιτικού γάμου με τα ετερόφυλα. Δεν απαιτείται διαμονή — η 8ήμερη δημοσίευση και τα δικαιολογητικά είναι ίδια.

Τι γίνεται αν η χώρα του αλλοδαπού δεν είναι μέλος της Σύμβασης της Χάγης; Τα έγγραφα ακολουθούν προξενική επικύρωση: υπουργείο εξωτερικών της χώρας τους, ελληνική πρεσβεία στη χώρα του και ενίοτε ΥΠΕΞ Αθηνών. Υπολογίστε τέσσερις με οκτώ επιπλέον εβδομάδες. Σήμερα οι περισσότερες χώρες είναι μέλη (η Κίνα από Νοέμβριο 2023), οπότε αυτό αφορά λίγες εθνικότητες.

Πρέπει και οι δύο σύντροφοι να είναι παρόντες στην Ελλάδα για τα χαρτιά, ή μόνο για την τελετή; Μόνο για την τελετή. Η κατάθεση εγγράφων μπορεί να γίνει με εξουσιοδότηση από τον διοργανωτή ή δικηγόρο, αλλά και οι δύο σύντροφοι πρέπει να είναι παρόντες στο ληξιαρχείο την ημέρα του γάμου για να υπογράψουν την πράξη γάμου πριν την τελετή.